“因为今天是第一次在这个新闻发布会上发发言,按照惯例,我要先介绍一下🁝📂自己,这样便于今后我跟诸位🂵📋记者⚗👤们打交道。”
冷锋交代,这样的新闻发布会,发言人讲话一定要言简意赅,直白,⚕👒浅显易懂,把自己要讲的事情说出来,让人听明白最重要。
而一切不必要的华丽辞藻统统都要舍弃!
简单来说,要说大白话。
冷锋对咬文嚼字十分痛恨,因为他来自后世,对于民国这种半文半白的讲话习惯很不习惯,这白话🏊中突然冒出几句古文来,这对没读过古文,或者没在古文上下功夫的人来说,完全有一种听天🏓🙩🍅书的感觉。
尤其这下面还有一半儿是外国记者,中国人都未必能一下子听明白,外人就更听不明白了。
而古文对同步翻译来说,更是非常难🄕,一旦翻译不到位,直译的话,词不达意,更容易闹笑话。
所以,冷锋特意的交代,不管是阐🔘🀹述什么政策还是回答问题🞚,统统用大白话🗜🜜。
“名字🂡🐕我已经😦🃩🚙介绍了,下面说一下我的职务……🐍⚉”
梁栋主要职务是新乡市代市长,另外还将人🃯🛏第202师新40旅的参谋长,叙陆军上校军衔,可配少将军🟊🝁衔,另外,他还兼任豫北行署秘书长以及新闻发言人。
以上这些内容,同声翻译的那个小姑娘早已拿到,因此翻译起来,没有任🕥何🗜🜜难度,很顺畅。
这开场白,也就一两分钟的功夫⚕👓,很快就过🃯🛏🃯🛏去了。
下面就直接进入主题了。
“诸位🂡🐕记者朋😦🃩🚙友都非常关心豫北行署今天上午召开的防务会议到底🎱🔶达成那些成果,有那些决定,我在这里可以向大家通报一下。”
“今天上午的豫北防务🝟🌞⛱会议达成的成果或者决定主要是三点,第一点,下一阶段我豫北地区抗日斗争如何开展,重点在于,在豫北行署统一下指挥下展开对日的斗争,有效的整合豫北地区所有的抗日武装力量,使其拧成一股绳子,团结一切力量,对抗日本帝国主义的侵略。”
不论是中国记者,🃡还是外🔀♆国记者,一个个都在下面哗哗的🙇🈑写着。
“第二点,整编工作,豫北行署下一步会🜪🄽🃂整合豫北境内的所有抗日武装力量,包括地主、富商的私人保卫武装力量,对民间拥有的枪支进行有效的管控,初步决定,将这些武装力量整合为四到八个警备旅,进行正规的军事化训练,提升战斗力,作为储备兵员的存在。”
“第三,🜳建立村镇联防预警体制,这个是针对日军便衣队以及间谍渗透,这个涉及军事机密,我🕋🈂在这里📵🟋🛢就不多讲了。”
等同步翻译完成,梁栋继续开口道:“好,下面是提问时间,我们有十个问题,每个问题是三分钟时间,从诸♺🍚位记者朋友里,选出十名记者提问,中外记者各五个人,给诸🖐👴位五分钟时间准备🙆一下。”
五分钟过后。
“⛦为了🂡🐕保证提问的效率🝟🌞⛱,在提问之前,我们先把提问的人名单确定下来,诸位觉得如何?”
“梁栋先生,只有十个人吗?”
“是的,我们发🖋👂🆄布会是有时间限制的,如果不限制人数和问题的话,我想我今晚可能晚饭都要在这讲台上解决了。”
“哈哈……”